BRAND FILMS
商品紹介、インタビュー、イベント映像を、用語集とブランドガイドに沿って複数言語へ展開します。
GLOBAL CONTENT
日本発の表現を、世界へ。
AT A GLANCE
- FOR
- 海外展開を目指すブランド、タレント、コンテンツ事業者
- WHAT IT DOES
- 日本語の映像やコンテンツを、多言語の字幕、音声、案内へ展開する制作フローを設計します。
- VALUE
- 表現のニュアンスと権利を確認しながら、一つの映像を複数言語・複数媒体へ届けます。
ABOUT THE SERVICE
日本発の表現を、世界へ届ける。
AIによる文字起こしと翻訳に、人による確認と承認を組み合わせ、世界観や権利を守りながら海外への発信を支援します。
WHY IT MATTERS
FROM
INTEREST
TO ACTION.
映像を海外へ届けるには、文字起こし、翻訳、字幕、音声、各媒体向けの書き出しが必要です。直訳ではブランドらしいニュアンスが失われやすく、人物名、商品名、権利表記の確認にも手間がかかります。
WHERE IT WORKS / 01—04
SOCIAL EDITS
一つの長尺映像から、海外向けの縦型・横型・短尺コンテンツを媒体仕様に合わせて制作します。
SUBTITLE & VOICE
字幕の長さと表示時間を整え、必要に応じて人による翻訳確認や許諾済み音声による吹替工程を組み込みます。
MULTI-CHANNEL DELIVERY
Web、動画配信、SNS、店頭サイネージなど、複数市場・複数媒体への書き出しと確認を一つの流れにします。
HOW IT WORKS / 01—03
FROM USE
TO VALUE.
TRANSCRIBE
日本語の映像と音声を文字起こしし、翻訳できる状態に整えます。
REVIEW
AI翻訳を人が確認し、固有表現、ニュアンス、権利を調整します。
DELIVER
字幕、吹替、案内として各媒体へ公開し、反応を計測します。
TECHNOLOGY & OPERATION
TECHNOLOGY
WITH HUMAN
JUDGMENT.
音声認識、タイムコード生成、機械翻訳、用語集・翻訳メモリ、字幕整形、媒体別書き出し、承認ワークフローを組み合わせます。吹替や合成音声は権利者の明示的な許諾範囲だけで使用し、公開前に対象言語を理解する人が確認します。
CORE CAPABILITIES / 01—03
DESIGNED
AS ONE.
TRANSCRIPTION & TRANSLATION
元の表現を読み取り、発信先に合った多言語コンテンツへ整えます。
HUMAN APPROVAL
公開前に人が確認し、固有表現やブランドのニュアンスを守ります。
GLOBAL DELIVERY
字幕、吹替、案内、公開後の計測までを一つの流れにします。
START A CONVERSATION